Dylan Dog-Dead of Night (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:47:48
พ่อ อาหารเย็นใกล้เสร็จแล้ว
พ่อ
แย่แล้ว พ่อ
พ่อ
นิวออร์ลีนส์เป็นเมืองที่ ไม่น่าเป็นที่ตาย
แต่เมื่อตายแล้วคืนชีพ
คุณจะเรียกหาผม 'ดีแลน ด็อก'
หรืออย่างน้อยก็เคยเรียก
ผมเคยปกป้องพวกเขาทุกคน
ทุกชีวิตแห่งรัตติกาล
ปีศาจเขี้ยวแหลม ที่คุณคิดว่ามีแค่ในหนัง
ทำไมต้องปกป้อง
เพราะพวกเขามีจริง
ครับ ผมรู้คุณคิดอะไร
ผมก็คิดอย่างนั้น
แต่มาดูเจ้าบื้อนั่น วอนขอการเปลี่ยนแปลง
ลองมองเพื่อนคุณ
เพื่อนสนิทคุณ
แล้วก็อาจรวมถึงแฟนคุณ
อมนุษย์ซ่อนอยู่ในคราบมนุษย์ทั่วไป
ผมคือคนกลาง ระหว่างมนุษย์กับอมนุษย์
ผมคือสันติภาพ จุกปิดขวดน้ำ เส้นแบ่งสันทราย
เมื่อทุกอย่างเปลี่ยน
ผมพบว่าการตาย มีมากกว่าหนึ่งรูปแบบ
"ศพหญิงถูกฆ่าคาโรงแรม"
หัวใจคุณอาจเต้น แต่บางครั้ง...
มันเป็นแค่การแสดง
"ดีแลน ด็อก นักสืบเอกชน"
แต่ซอมบี้กินคน ไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป
ผมเขยิบไปทำงาน ที่มันปลอดภัยกว่านั้น
แกทำลายชีวิตคน แล้วคิดจะลอยนวลได้เหรอ
คุณขึ้นไกเร็วเกินไป
อะไรนะ
จ่อปืนใส่หน้าคน ก็เสียวพอแล้วน่า
ต้องเก็บช็อตขึ้นไก ไว้เป็นไม้เด็ด
เผื่อเขาไม่กลัวปืนในมือ
เล่นรวบไว้ขั้นตอนเดียว
แล้วทีนี้จะขู่ยังไง
สั่นสู้ใส่ผมเหรอ
เห็นไหม มันไม่เวิร์คเท่าไหร่
ถ้าขึ้นไกปืนทีหลัง แล้วก็...เปรี้ยง
คุณได้ยกระดับการขู่
และนั่นคือ เกมการขู่
เอาล่ะ คุณมาที่นี่ทำไม
ฉันจะมาเอาลูกปืนยัดหัวแก
ไม่เห็นรู้เรื่อง
ช่วยขยายความที
คุณเป็นใครนะ
อ๋อ ใช่ คนที่นอนกับยัยแหกปาก
รูปพวกนี้ ทำฉันถูกฟ้องจนหมดตัว
บ้าน 4 ห้องนอน
5 ห้องน้ำ พร้อมสระ สนามเทนนิส
และเบนซ์ เอส-คลาส
เมื่อรักตาย โลกไม่สวยงาม
แกจะรู้อะไรเรื่องนั้น
ผมว่า คุณไม่เห็นอะไรบางอย่างในรูป
ใช่ คุณควรดูให้ดีๆ
คุณเห็นตรงนี้ไหม
ฉันพลาดอะไรไป
โอ้ย พระเจ้า
แกทำจมูกฉันหัก
ใจเย็น เด็กโข่ง มันยังไม่หัก
เอาล่ะ ผมรู้ว่าคุณโกรธ แต่ผมทำตามหน้าที่
คุณใช้อำนาจ บังคับใจเลขาฯ
เป็นผู้ช่วยบริหารโว้ย
อะไรก็ช่าง
ทำผิดกฎหมาย ต้องจ่ายค่าปรับ
แต่...
เมียฉันนอกใจฉันก่อน
ให้ตาย
คุณไม่ต้องแก้แค้นผมแล้ว
คุณต้องการหลักฐาน
คลิปเสียง
รูปถ่าย
วิดีโอ ถ้าเป็นไปได้
คิดวันละ 250 บวกค่าใช้จ่าย
ไม่บังเอิญพกเช็คมาใช่ไหม
รับเครดิตการ์ดไหม
ดีแลน
ทำไมผู้ชายคนนั้นถือปืนล่ะ
รับ
อะไร
คุณต้องชอบ เครื่องมือหากินแข่งกับชาวบ้าน
มาร์คัส
ดีแลน ฟังนะ มีปัจจัย 3 สิ่ง ในการมีชีวิตและทำธุรกิจ
ผมเรียกว่า 'ยหร'
อยากได้ หามา เรียนรู้
นายต้องเลิกดูช่องเถ้าแก่น้อยจริงๆ
ใช่ ส่วนคุณก็ต้องปรับตัว
โทษนะ นี่ยุคโลกาภิวัฒน์
มีกล้องดิจิตอล เข้าใจ
คนแทบทั้งโลก มองว่ากล้องฟิล์มตกยุค
สวรรค์สินะ
ผมใช้บัตรคุณรูด หวังว่าคุณคงชอบ
นี่
คิดเรื่องที่เราคุย เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน
หรือยัง
ดีแลน ดีแลน
ฟังนะ ผมไม่ได้บอกว่า การรอรับไปรษณีย์และ...
เอาฟิล์มเก๋ากึ้กของคุณไปล้าง มันไม่สนุก
แต่พูดตรงๆ ผมทำได้มากกว่านั้น เพื่อน
อยากทำมากกว่านี้
ผมว่างานนี้คือเรื่องเป็นเรื่องตาย ไม่ใช่
แค่ผัวนอกใจ กับหลอกประกัน
ผมอยากเป็นคู่หูคุณ
ไม่อยากเป็นเด็กซื้อของอีกแล้ว
ผมอยากเป็นหุ้นส่วนคุณ
มาร์คัส ฉันบอกนายแล้ว
ฉันมีคู่หูไม่ได้ เสียใจนะ
อ๋อ งั้นไม่เป็นไร
พูดถึงเรื่องผัวนอกใจ
นี่รูปถ่ายคอลลินส์
- โอ้ - ใช่
ว้าว
เอาไปเรียนกายวิภาคได้เลย
คุณไม่รู้ผมมุดคลานยังไง ถึงได้ภาพมา
วันนี้มีโทรศัพท์ คุณผู้หญิงที่การ์เด้น
ดิสทริคท์ ขอคุยกับคุณ
นายได้ยินไหม
ไม่ อะไร
เสียงค่าแรง เราพุ่งขึ้นไง
นิวออร์ลีนส์ การ์เด้น ดิสทริคท์
เขตเศรษฐีมีสไตล์
หรือกรณีนี้ ตายอย่างมีสไตล์
ความประทับใจเยี่ยม
เปลี่ยนคันใหม่ได้แล้ว
รถฉันคลาสสิค
นายจะไปก่อนรถ เข้าใจไหม
เข้าใจ ได้
รู้จักพวกนั้นไหม
อยู่คนละโลกกัน
สิ่งแรกที่คุณรู้ เกี่ยวกับคดีไฮโซ
คนพวกนี้ มักตายไม่ดี
ถ้ารู้ว่าคดีนี้ จะพาไปสู่อะไร ผมคงปฏิเสธทันที
รู้นะสำนวน "มัวเหลียวหลัง...
มันจะพังทุกคราวไป"
มีอะไรให้ช่วยคะ
ไม่ ผมต่างหากที่มาช่วย
ผมดีแลน
ฉันไม่รู้ว่าจะเล่ายังไงดี
ฉันไม่เคยเจอพวกนักสืบรับจ้าง
คือ คุณเรียกเรามาทำไมเหรอ
พ่อของฉัน...
ขอผมเดา ทิ้งครอบครัวเหรอ
เขาถูกฆ่าตาย
เขาไม่เคยทำอย่างคุณว่า...
ฉัน
คือครอบครัวของเขา
เสียใจด้วยครับ
แล้วตำรวจสันนิษฐานว่ายังไง
พวกเขาไม่ฟังฉันเลย
ไม่เชื่อฉัน ไม่เชื่อเรื่องของฉัน
แต่ว่ามาจอดรถให้พวกเพื่อนเห็น แล้วอุ่นใจ
อะไรนะ
ทำไมคุณคิดว่าเราจะเชื่อ
หลังงานศพพ่อ บาทหลวงให้นี่ฉัน
"ไม่มีชีพจร ไม่มีปัญหา"
ผมไม่ทำงานนั้นแล้ว ขอโทษที่ทำให้สับสน
มาร์คัส
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เขาถูกอสุรกายบางอย่างฆ่า
ตอนที่คุณช็อค จิตคงสร้างภาพหลอน
อย่ามาหลอกน่า ฉันเห็นเองกับตา
มันตัวใหญ่ ขนหนา กรงเล็บใหญ่
ขอโทษ นักสืบไม่ใช่ผู้ช่วยที่คุณต้องการ
นึกแล้วว่าคุณต้มตุ๋น
ไว้ติดต่อมาครับ เสียใจด้วยครับ
ขอบคุณที่สละเวลา
หมดกัน ดีแลน เกิดบ้าอะไร
เธอกำลังเดือดร้อนนะ
ไม่ เธอคือตัวเดือดร้อน ไม่ใช่ปัญหาเรา
พ่อเธอตาย เธอเป็นทุกข์
ตัวคนเดียว อยากให้เราช่วย
หยุด มาร์คัส เลิกเถียงได้แล้ว
โอเค หยุด ฟังก่อน
เดี๋ยวก่อน เอาล่ะ ดีแลน
นี่เป็นคดีจริง คดีแรกในรอบปี
โอเค มีคนต้องการให้เราช่วยจริง
นี่ไงที่ผมบอก ศักดิ์ศรีมันต่างกัน
คุณไม่ต้องการอย่างนั้นเหรอ
- ไม่ต้องการ - คุณโกหก
ช่วยไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้น
พวกเขาจะเหมือนเดิม หรือแย่ลงอีก
5,10,20 ปีจากนี้ ฉันอยากน่าเบื่อเหมือนเดิม
นั่นคือแผนของฉัน
พรุ่งนี้เจอกัน
แผนดี ดีมาก
ได้ พรุ่งนี้เจอกัน
จะให้ผมเดินกลับเหรอ
"ไม่มีชีพจร ไม่มีปัญหา"
มันอะไรล่ะเนี่ย ไม่มีเหตุผลเลย
คอร์ปัส เฮาส์ คลับร้อนแรงที่สุดในเมือง
แหล่งแวมไพร์ขายยาตัวใหม่ ที่ทุกคนต้องการ
ช่วยให้คุณตื่นตลอดคืน แข็งแรงกว่าคน 10 คน
ทำให้เหมือนอยู่ได้ตลอดกาล
พวกแวมไพร์ถนัดนัก เรื่องขายเลือดเป็นยาโด๊ป
เท่าไหร่
450 เหรียญ
พี้มากไปแล้วนะ ร็อดดี้
ฉันอยากหยุด จะหยุดเอง
ร็อดดี้
เงียบเถอะ
เย้...
วาร์กัส
เมื่อคืนมีฆาตกรหมาป่า
ฆ่านักธุรกิจนำเข้าชื่อไรอัน...พลเรือน
แค่คนตาย ลอร์ก้า
มองข้ามไปเถอะ
แต่รายนี้แตกต่าง
พวกหมาป่าท่าเรือได้ยินว่า มีของบางอย่าง ลอบนำเข้าจากยุโรป
"หัวใจ"
ไปตรวจสอบซิ
พวกมนุษย์เส็งเคร็ง
หนุ่มฮ็อต ปาร์ตี้เลิกแล้ว
ฉันเพิ่งจะเริ่มเอง
มีคนต้องโดนพักสนามว่ะ
สนุกกันต่อครับ
ดีแลน
เพื่อน คือผมอยากจะขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
ผมไม่น่าพูดเรื่องพวกนั้น มันไม่ใช่เรื่องของผม
และผมล้ำเส้นคุณเกินไป
ผมขอโทษ
ผมว่าคุณก็พูดถูก เธออาจตกใจจนเพี้ยน
เห็นภาพหลอนใหญ่โต
แล้วเธอพูดถึงอะไรนะ
สัตว์ร้ายตัวใหญ่ เขี้ยวยาวและมี...
"ถนนคราเว่น"
มาร์คัส
เอาล่ะ ดูซิเราเจออะไร
ให้ตายเถอะ
ผมคิดไปเอง หรือตัวอะไรกัดเขาเหวอะ
ขอโทษ
จากจำนวนศพ ที่ผมเคยเห็นมามากมาย
คุณคงคิดว่าศพนี้คงทำใจง่าย
แต่ไม่เลยครับ
มาร์คัส เป็นเพื่อนของผม
ผมคิดว่า ผมตัดอดีตได้แล้ว
แต่บางครั้ง มันมีช่องแอบตามมา และเสยเข้ากับปัจจุบัน
ผมคงต้องหวนคืนวงการด่วน
ไหนคุณว่าฉันบ้าไง
อะไรทำให้เปลี่ยนใจ
เพื่อนผมถูกฆ่าเมื่อคืน
เสียใจด้วย
เป็นฝีมือใคร
ไม่ใช่ใคร "อะไร"
ที่ฆ่ามาร์คัสไม่ใช่มนุษย์
มีคนจับตาบ้านคุณ คนที่ขู่ผมไม่ให้รับคดี
แปลว่าคุณจะรับคดี
อาจจะ
ตัวอะไรฆ่าพ่อฉัน
มนุษย์หมาป่า
มนุษย์หมาป่า แบบในหนังน่ะเหรอ
ใช่และไม่ใช่
มันไม่อยู่แค่บ้านคุณยายกลางป่า
หรือแค่ลอนดอน แต่อยู่นี่ ในเมือง
อยู่และทำงานรวมกับเรา
ส่วนใหญ่ ควบคุมการกลายร่าง
คุมสัตว์ร้ายไว้ภายในได้
แต่บางครั้ง สัตว์ร้ายหลุดออกมา คุณก็เจอดีแบบนี้
พ่อคุณทำอาชีพอะไรนะ
ธุรกิจนำเข้า
ฉันไม่รู้ คุณหาอะไรในบ้าน
ตำรวจมาตรวจค้นทั่วแล้ว
ได้เช็คต้นไม้หรือเปล่า
ต้นไม้เหรอ
มนุษย์หมาป่า ชอบใช้ต้นไม้แปลงร่าง
คดียุคแรกๆ ในยุโรป ไลเคนจะใช้ทำเลใกล้ป่า
แจ็คพอต
น่าสนใจมาก
ไฮเทคสุดๆ
การสืบหาอมนุษย์ เป็นวิชาเก่าแก่
ขนมนุษย์หมาป่าเพศหญิง
วัยผลัดขนรอบ 2 กับ 3
แสดงว่าอายุประมาณ 18
ตัวนั้นเป็นผู้หญิงเหรอ
ตัวนั้นเป็นเด็กสาว
พวกนั้นอะไร
ตัวอย่างขน
วิธีเป็นมนุษย์หมาป่า คือการสืบสายเลือด
ถ่ายทอดพันธุกรรม จากพ่อแม่ไปสู่ลูก
มนุษย์หมาป่า ก็เหมือนฝูงหมาป่าอื่นๆ
มีการจำแนกสีขนในตัวเอง
มีมนุษย์หมาป่า 4 กลุ่มในเมืองนี้
พวกมันหวงเขตเหมือนมาเฟีย
เด็กคนนี้มาจากหนึ่งในพวกนั้น
"ซีสนอส"
บ้าเอ๊ย
อะไร
มีปัญหาอะไร
"เนื้อวัวซีสนอส คุณภาพตั้งแต่ปี 1896"
โรงงานบรรจุเนื้อวัวซีสนอส
เป็นเจ้าของและทำธุรกิจ โดยมนุษย์หมาป่าซีสนอส
ผมหวังให้ตัวเองคิดผิด เรื่องที่พวกเขาพัวพันคดีนี้
เกเบรียลกับผมรู้จักกันมานาน
แต่รู้นะที่เขาว่า "ขนหมาป่างอก ไม่หลอกลวง"
จุดใหญ่ใจความ
มนุษย์หมาป่า ไม่ชอบถูกหาว่าเป็นฆาตกร
ยิ่งถ้าเขาทำจริงด้วยล่ะก็...
สั่งแค่ 10 ปอนด์
"916 ถนนแม็กกาซีน 70119"
นายไม่ควรแอบย่องเข้ามา
คนอาจจะเข้าใจผิดๆ
ดีนะที่ฉันเป็นคนๆ เดียวในที่นี้
ครอบครัวเป็นไง เกเบรียล
สบายมาก ขอบใจที่ถามถึง
รู้ไหมมีความหมายแค่ไหน ที่นายเดินกลับเข้ามาที่นี่อีกครั้ง
หลังจากที่เกิดเรื่อง
พวกเขาเรียกนายว่า นักล่าปีศาจ
นายมันกล้าแล้วก็บ้าแบบสุดกู่ ที่อำลาวงการไป
ไม่ต้องห่วง
ฉันยังไม่กลับวงการ
ขอทำคดีเดียว
หาฆาตกร
มนุษย์ที่ตายชื่อ อัลเฟรด ไรอัน
อัลเฟรด ไรอัน
ชื่อนี้สมควรมีความหมายกับฉันงั้นเหรอ
ฉันไม่รู้ นายบอกฉันสิ
บางคนในกลุ่มนายฆ่าเขา
กล่าวหาคนของฉัน ก็เหมือนกล่าวหาฉัน
นายควรรู้นะเหรอ
นายไปไกลกว่าที่ฉันเคยรู้จัก
ฉันถอยห่างแล้ว พวกนายมาเคาะหาเรื่องเอง
ตอนนี้คนใกล้ชิดฉันตาย อีกครั้ง
เสียใจด้วย
นี่มาร่าเหรอ
อายุเท่าไหร่ 17 เหรอ
คงผลัดขนรอบ 2 แล้ว
ระวังหน่อย ไอ้หนุ่ม
เพื่อเห็นแก่อดีตของเรา ฉันจะไม่ฆ่านายคาที่ตอนนี้
รีบไปซะ
คนอื่นอาจไม่ใจเย็นพอที่จะเข้าใจ
คาสซานดร้าเป็นเด็กที่งดงาม
สิ่งที่เกิดกับเธอ มันน่าเศร้า
แต่เธอคงจะไม่ต้องการแบบนี้
งั้นคืออะไรล่ะ "แบบนี้"
นายไง ปลุกเรียกผีเธอในหลุม ไม่หยุดหย่อน
คาสซานดร้า
ผมไม่ได้ยินชื่อเธอดังๆ มานานแล้ว
"ระวังที่กั้นเปิดได้"
แกไม่ควรกลับมา
แกไม่เป็นที่ต้อนรับแล้ว ไอ้ขี้ขลาด
วูล์ฟแก๊ง ยังเจ็บใจ ที่สู้กันคราวก่อนเหรอ
พ่อฉันไม่น่าจะปกป้องแก กับพวกทรูบลัดเลย
เขาควรให้แกโดนย่าง อย่างที่ฉันบอก
แกไม่ใช่อะไรเลย นอกจากมนุษย์ขี้เหม็น
ฟาดเบาอย่างกับแวมไพร์
รู้ครั้งล่าสุด ที่ฉันกินคนไหม
พวกเขาไม่ให้เรากินคน
แต่ กฎมีไว้ทำลาย
จริงด้วย
แกไม่ถูกกับโลหะเงิน
หลังปะทะลมปากกับวูล์ฟแก๊ง
ผมไปตามที่อยู่ ในออฟฟิศเกเบรียล
เนื้อวัว 10 ปอนด์ ไม่มากจนต้องสั่งซื้อ
มันอาจสั่งมาให้คนๆ เดียว
ใครบางคนที่ซ่อนตัว
และชัวร์เลย ผมไม่พลาดเป้า
ผมเจอสัตว์ร้าย ที่ฆ่าพ่อของลูกค้าแล้ว
มาร่า
ข่าวร้าย นั่นคือมาร่า ลูกสาวของเกเบรียล
ไม่ใช่รอยกัดของหมาป่า
สรุป จบแค่นี้เหรอ
ยังไม่จบหรอก เธอถูกทรมานก่อนฆ่า
- ก็ดี - ไม่ดีหรอก ผมต้องรู้สาเหตุ
คุณพูดอะไร สัตว์ประหลาดนั่นสมควรตาย
เขตแดนถูกล่วงล้ำ มันจะเกิดสงครามขึ้น
ผมถึงต้องรู้ว่าพ่อคุณเกี่ยวอะไร
คุณฟังฉันให้ดีๆ นะ ฉันบอกคุณไปหมดแล้ว
ไม่ คุณแหละฟังผม
ผมพูดถึงสงคราม
ไม่ใช่สงครามที่คุณเห็นในข่าว
มันจะเกิดที่นี่ ตามท้องถนน และนองเลือด
ก่อนเรื่องจะยาว เลือดจะกลับมาที่คุณ
เมื่อมันมาถึง
ไม่มีใครช่วยคุณได้
แม้แต่ผม
ตามใจ
ก็ได้
ฉันเอาให้คุณดูดีกว่า
พ่อบอกฉันเรื่องสมุดเล่มนี้
เผื่อว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
หลังจากคืนก่อน ฉันตรวจดู
วัตถุในนี้มีค่าประมาณ 2 ล้านเหรียญได้
ไม่มีชิ้นใดถูกแตะต้อง
ยกเว้นชิ้นนี้ชิ้นเดียว
ชิ้นนี้ฉันหาไม่เจอ
แล้วทำไมไม่เล่าให้ใครฟัง
ของในสมุดเล่มนี้ ไม่ผ่านศุลกากร
พ่อคุณขนของหนีภาษี
คุณไม่เข้าใจหรอก
คนอย่างคุณคงไม่เข้าใจ
ฉันไม่อยากให้ใครรู้ ไม่ว่าตำรวจ
ไม่ว่าใครทั้งนั้น
เพราะฉันไม่อยากให้ใคร จำเขาในมุมนั้น
เขาเป็นพ่อฉันนะ
มีอะไร
ปิดไฟ
มาเร็ว
รีบไป
ทางนี้
ตามมา
ดีแลน
"หัวใจ" อยู่ไหน
ดีแลน
มันอะไรกันเนี่ย
แสงแม็กนีเซียม
แสบตาพอๆ กับแสงอาทิตย์
ฆ่าไม่ได้แต่เปิดทางให้ได้
ฉันถามถึงที่คุณใช้ฉัน เป็นเหยื่อเป็นๆ
คุณก็ยังเป็นๆ
โอ้ พระเจ้า
ดีแลน
ดีแลน เร็วเข้า ทำอะไรสักอย่าง ดีแลน
ดีแลน
ฆ่ามัน ทำอะไรสักอย่าง
เกาะแน่นๆ
โช๊ะเด๊ะ
มันเกิดอะไรกันเนี่ย
มองรอบๆ มองพวกเขาดีๆ
คุณคิดว่าทุกคนเหมือนคุณ แต่ไม่ใช่
บางคนบนถนนนี้เป็นคนปลอม...
ศพมีชีวิต
ปีศาจที่คุณอ่านตอนเด็กๆ
พวกเขามีจริง และอยู่ที่นี่
มนุษย์หมาป่า แวมไพร์ พวกเขาอยู่ทุกที่
หลบซ่อน เอาตัวรอด
กุญแจสู่ทางรอด คือไม่ให้คนรู้ว่าพวกเขาอยู่
นิวออร์ลีนส์จึงเป็นรังของพวกมัน
จะไปซ่อนไหนอีกถ้าเป็นสัตว์ราตรี
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
มีสัญญาระหว่างเหล่าอมุษย์
แต่งตั้งมนุษย์คนหนึ่ง เป็นผู้สอบสวนกลาง
สืบคดี
คนที่ไว้ใจได้ ว่าจะปกป้องพวกเขา ถ้า...
ถ้ามีใครล้ำเส้น
มีช่วงหนึ่ง ที่พวกเขาไว้ใจผม
ผมเก็บความลับได้
เกิดอะไรขึ้น
ผมจ่ายค่าโง่
รอยที่กัดมาร่าคล้ายกับมาร์คัส
ผมต้องการมั่นใจ
เรามาทำไมที่นี่
ผมต้องตรวจสอบบางอย่าง
"โรงเก็บศพ"
รอตรงนี้
ตกลง ฉันจะกรี๊ดดังๆ ถ้ามีแวมไพร์ตามมานะ
ใช่ๆ เขาเพิ่งตาย บอกแล้วใส่ถุง 3 ชั่วโมง
ใช่ ผมไม่รู้
ฟิล เขาตัวโตแค่ไหน
5 ฟุต 9 หนัก 170 ปอนด์
ใช่ หุ่นกลางๆ
โทษนะ คุณอยากได้โตกว่านี้ ไม่ใช่เรื่องของผม
เฮ้ๆ คนนอกห้ามมาด้านหลัง
เวรล่ะ นั่นดีแลน
ฟิล... ซีซิล...
ดีแลนจริงๆ ดีใจจริงที่เจอนาย
ฉันนึกว่านายลาวงการแล้ว
ฉันแค่มาดูศพ
เข้ามาเช้านี้ มาร์คัส เดคเลอร์
ไม่ค่อยคุ้นเลยนะ
โอเคใช่ เด็กนั่น
รู้ไหมฉันชื่นชมนาย เพื่อน
เพราะว่านายตาแหลมมาก
เด็กคนนี้ ดูแลตัวเองดีมาก
ตัวนุ่มยังกับผู้หญิง
ฉันชอบนะ
สงสัยเป็นพวกมังสวิรัติล่ะมั้ง
เขาอยู่นี่
รอยกัดแบบเดียวกัน
เฮ้
แขนซ้ายเขาอยู่ไหน
บอกแล้วไง
ว่าแล้วหมอนี่ต้องฟื้น
- ใช่ๆ - ขอบใจ
เขาพูดอะไรเนี่ย ทำไมผมถูกแช่เย็น
ผมอยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น
อยากฟังข่าวดี หรือข่าวร้ายก่อนล่ะ
ข่าวดี... ข่าวร้าย
ข่าวร้ายคือ นายตายแล้ว
ดูเขาสิ
คุณตลก ฮาน่ะ
ถ้างั้นข่าวดีคืออะไร
ข่าวดีก็คือ สภาพนี้อยู่ได้ชิลๆ
เดี๋ยวก่อนนะ
รอแป๊บนึง
ผมกำลังฝัน
ผมกำลังฝัน ผมหลับอยู่
- มาร์คัส - คุณหล่อมาก ดูคุณสิ
- มาร์คัส - ผมเหมือนแตะคุณได้ด้วย พิลึกดี
มาร์คัส อย่า มาร์คัส มาร์คัส หยุด
คุณดูเพรียว หล่อ เนี๊ยบมาก
ให้ตาย ผมอยากให้คุณเป็นแบบนี้
มาร์คัส นายไม่ได้ฝัน
ผมว่าฝันนะ
ผมว่าฝัน
โอ๊ะไม่
ไม่นะ
นี่อะไร นั่นอะไร นู่นอะไร
ส่วนใหญ่ ก็เป็นลำไส้ใหญ่
ดีแลน หมอผ่าตัดผมห่วยแตกเลยเนี่ย
ทำไงดี แผลต้องติดเชื้อแน่
นายไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นอีกแล้ว
นายเป็นศพคืนชีพ มาร์คัส
ใช่ ข้อดีของการเป็นศพคืนชีพ...
ไม่ต้องจ๊อกกิ้ง
หวัดดี
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ก็เท่าที่ดูสภาพแผล นายถูกซอมบี้กัดน่ะ
ปลาเน่าตัวเดียวก็ทำเหม็นทั้งข้อง
รู้ไหม
พวกที่กินคนไม่เหมือนเราหรอก
แบบว่าพวกมันกรีด ฉีกพลังใส่คู่ต่อสู้
เหมือนกับไมค์ ไทสัน
ทำเราฮากับลายสัก เพี้ยนๆ บนหน้าเขาแล้ว
นี่เป็นทางเดียว ที่เราอยู่กับมนุษย์ได้
เราไม่กินพวกเขา พวกเขาไม่ฟันก้านคอเรา
สมานฉันท์กันจนถึงเดี๋ยวนี้
นายโอเคไหมพวก
เกิดอะไรกับแขนฉัน เกิดอะไรกับแขนฉัน
มาร์คัส
มาร์คัสเสียศูนย์
ผมต้องรู้ให้ได้ว่า ทำไมอมนุษย์ตนนั้นเที่ยวฆ่าคน
"ขออภัย ปิดร้าน"
โชคดีมีร้าน "บิ๊กอัล บอดี้ช็อป" ที่...
เอ้อ คุณดูเองแล้วกัน
"บอดี้ช็อป"
เรามานี่ทำไม
มาพบแหล่งข่าวเก่าของผม
มาทำอะไร ร้านปิดแล้ว
ถอยไป ไม่งั้นนายได้ยกเครื่องทั้งตัวแน่
ขอบใจ
อะไรไม่ว่า อย่าร้องกรี๊ด
ตกลง
ที่นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย
ร้านขายอะไหล่ร่างกาย
ซอมบี้ทั่วเซาท์อีสต์ จะมาเปลี่ยนอะไหล่
พวกเขาเน่าเร็ว
ใช่
คนพวกนี้เป็นซอมบี้เหรอ
คิดว่า 'รีไซเคิล' แล้วกัน
ไม่เอา อย่าขุดศพจากลำธาร
มันสดยังกับหนังแม่แก...
เดี๋ยวฉันโทรกลับไปนะ
ให้เน่าตายสิ
ดีแลน
บิ๊กอัล
ชิ้นอะไหล่ขายดีไหม
ฟังนะเพื่อน ฉันไม่รู้จะพูดยังไงถูก แต่...
ข่าวลือทั่วว่านายบ้าทะลุเลือดเลย เมื่อหลายปีก่อน
ฉันต้องเป็นห่วงไหม
เย็นใจ อัล
ฉันแค่มาช็อปอะไหล่
บอกไอ้ค่อมด้วยเขาอยู่ท้ายรถฉัน
เพื่อนแกเป็นใคร
อะไหล่เธอสวยนี่นะ
นี่ลูกค้าฉัน
คืนนี้ฉันปะทะกับพวกทรูบลัดมา
งั้นเหรอ จริงอ่ะ ว้าว
ไม่สุขสันต์คืนสู่เหย้าเลย
เดี๋ยวนี้ใครคุมโรง
วาร์กัส เขาคุมคอร์ปัส เฮาส์ตอนนี้
ไอ้สวะที่ขายเลือดแวมไพร์ให้คนเหรอ
ใช่ คือ ฉันว่าการค้านั่นแตกดอกออกผล
เขาขึ้นแท่นคุมออฟฟิศใหญ่โต
หลังจากทรูบลัดรุ่นใหญ่ถูกนายส่งไป
ทำปุ๋ยซะหมดแล้วน่ะ
ถ้าต้องเดานะ
ฉันว่าเขาจะต้องเป็นคนปล่อยข่าว
ว่านายเป็นเวเนธอร์ ที่พวกเขาพูดถึงกันแน่ๆ
- มีเวเนธอร์แถวนี้เหรอ - มี
- เวเนธอร์คืออะไร - ภาษาละติน
ย่อมาจาก มอนสโตร เวเนทอรุม
นักล่าปีศาจ
ส่วนใหญ่เป็นพวกคลั่งศาสนา
ตะลอนไปพร้อมกระสุนเงิน
ไม้หมุด และน้ำมนต์
พับผ่าสิ
เรานึกว่าหมดยุคล่าผีดิบแล้ว แต่ระยะหลัง...
ระยะหลังทำไม
มีคนตายที่โน่นที่นี่หายไปน่ะสิ
เลยซุบซิบกันไป
ไม่มีอะไรแน่นอน
เพื่อน นายหายต๋อมไปเลย
นายคงไม่ฉวยโอกาสที่มีคนหาย ใช่ไหมอัล
ดูถูกกันนะเนี่ย
นายก็รู้ฉันสุจริตชน ไม่ใช่ร้านอะไหล่โจร
ดี
งั้นนายเปิดหูคอยฟังข่าว
มีข่าวที่ฉันจำเป็นต้องรู้
รีบโทรหาฉัน
เอางั้นก็ได้
อย่าวู่วามนะ ดีแลน ได้ยินไหม
แล้วก็เห็นแก่ตัวไว้ก่อน
อยู่ให้ห่างคอร์ปัส เฮาส์
ฉันมีข่าวร้าย ลอร์ก้า
สายข่าวบิ๊กอัลบอกว่าเห็นทรูบลัด วิ่งออกจากบ้านที่นังเด็กหมาป่าตาย
รู้ไหมว่าแก หาเรื่องมาให้กับเรา
รู้ไหมเราเสี่ยงขนาดไหน
เรารอกันมาหลายร้อยปี
มองหน้าฉัน
หลายร้อยปี เพื่อเผยตัวตนที่หลบซ่อน
เพื่อทวงสิทธิ์การเป็นผู้ล่า ในห่วงโซ่อาหาร
เพื่อหยุดหากินใต้โต๊ะมนุษย์ เหมือนกับไอ้พวกแมลงสาบ
ไม่ ไม่อีกต่อไป
หมดยุคของพวกมนุษย์ อีกต่อไปแล้ว
ตอนนี้ เราจะทำยังไงดี
ง่ายมาก
"หัวใจแห่งเบลิอัล"
ซึ่งลอร์ก้าไม่เพียง ล้มเหลวในการค้นหา
แต่เขายังทำแผนเราแตก...
ต่อหน้าดีแลน
ฉันไม่ต้องเล่า สภาพแวมไพร์ถูกฝังทั้งเป็นใช่ไหม
โรคกลัวที่แคบ
แมลงไส้เดือน ชอนไชเข้าสมองของแก
แต่ว่าแกก็ไม่ตาย
ฉันไม่ได้เอาไป ฉันหาไม่เจอ
ลอร์ก้า ฉันอยากเชื่อแกจริงๆ นะ
รู้อะไรไหม
ฉันจะให้เวลาแกคิดทบทวน
เอาสัก 20 ปี
โอเค
- โอเค - วาร์กัส
วาร์กัส
ไม่นะ วาร์กัส
วาร์กัส
อย่า ได้โปรด
อย่า อย่า
ฉันไม่ชัวร์ว่าเข้าใจหรอกนะ
คุณพูดเหมือนกับนักล่าปีศาจ เป็นพวกที่เลวร้าย
มันไม่เข้าท่า พวกปีศาจเป็นคนดีเมื่อไหร่กัน
ขึ้นกับว่าคุณมองใครเป็นปีศาจ
ฉันอยู่ที่ไหน
กลิ่นอะไรเนี่ย
กลิ่นตัวนาย
โอ้ยเวร
ตายโหง แขนฉันเป็นอะไร
ดีแลน แขนผมเป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น
- ใจเย็นๆ นี่แขนยืมมา - ยืมมาเหรอ
ใช่ ไม่มีแขนคนขาวไซส์นาย
แขนคน คุณฟังที่ตัวเองพูดไหม
แขนผมสีน้ำตาล
และผมยังไม่ได้แต่งงาน
มาร์คัส นายเป็นซอมบี้
ตั้งใจฟังนะ น้ำยาเช็ดพื้นคือยาดับกลิ่น
โอโม่ใช้แทนสบู่
น้ำยาอเนกประสงค์ ทำให้ตาหายเหลือง
และไฮเตอร์ใช้ถูฟัน
นี่คือกฎความงามใหม่ของนาย
ทำทุกวันห้ามขาด
คุณฮาระเบิด ฮาระเบิด
ผมบอกนานแล้ว ว่าคุณมุขเยอะ
- คุณชอบแก่ซีเรียส หิวจัง - มาร์คัส ไม่ นายกินไม่ได้ นี่ฉันช่วยนายนะ
หม่ำเข้าไปแล้ว อร่อยเหาะ
ผมรู้แล้วว่าคุณโกหก
ผมชอบกินนี่
พระเจ้า
มาร์คัส นี่คือบุฟเฟ่ต์ซอมบี้
ผมไม่หิว ผมทนได้
ช่วยส่งผมไปหาหมอ
แล้วหายาโด๊ป หรือเครื่องดื่มชูกำลัง
ให้ผมดื่มได้ไหม
- ผมอาจรู้สึก... - เราไม่มีเวลา
ให้ฉันควักตือฮวนนาย อีกรอบไหม
นายเป็นซอมบี้แล้ว
นายกินนี่ หรือเนื้อคน
รู้ไหมความหิวในท้องนาย
จะหนักข้อขึ้นถ้าไม่กิน
จากนั้นนายจะเน่าตาย
ฉันว่าฉันกำลังจะอ้วก
โอเค เราจะทำอย่างนี้นะ
ผมจะไม่กินไอ้นั่น
และไม่สนคำแนะนำคุณ เพราะมันสะอิดสะเอียน
ปอบ
โอ้พระเจ้า
ปอบ
แล้วปอบคืออะไร
ขอแง้มหน้าต่างหน่อยนะ
ขำ เล่นมุขผี
ทุกคนเป็นตลกคาเฟ่ ให้ตายสิ
กลิ่นเหม็นเหลือขนาดจริงๆ
กลิ่นคุณมั้ง คุณอาจตัวเหม็น
เคยคิดบ้างไหม
ปอบ คือมนุษย์ที่เสพติดเลือดแวมไพร์
พละกำลังแข็งแรง และเป็นหนุ่มสาวชั่วกัลป์
เหมือนกับแวมไพร์
ฉันไม่เคยเห็นมันฮิตขนาดนี้
พูดไปนึกพล็อตไปใช่ไหมเนี่ย
พาเธอไปออฟฟิศ ที่นี่ไม่ปลอดภัย
แล้วคุณล่ะ
ฉันไม่เป็นไร
ถ้าอีกชั่วโมงฉันไม่กลับ โทรแจ้งขู่วางระเบิด
ทางเดียวที่จะเข้าคอร์ปัส เฮาส์ ถ้าคุณไม่ใช่แวมไพร์
นั่นคือแกล้งเป็นปอบ ติดเลือดพวกมัน
โชคดีผมรู้วิธีเล่น
สิ่งที่ผมต้องการ คือหลักฐาน
คอร์ปัส เฮาส์ยินดีต้อนรับ
เบาะแสเดียวคือ แวมไพร์วัยรุ่นที่หายไป
ตัวช่วยของผม
ถ้าไม่หมดก็หนีไปเสมอ
ผมตามหาเพื่อน คุณอาจจะช่วยได้
เขาเป็นทรูบลัด
สูง 5 ฟุต 7 20 ต้นๆ ผอม
หน้าเหมือนกับแมว ขนเกรียน
รู้จักไหม
ขอบใจ ช่วยมากเลย
แกถูกเรียกขึ้นชั้นลอย
แล้วถ้าฉันไม่อยากไปล่ะ
เราก็จะอัดไข่แกไง
ฉันคงไม่โชคดีคืนนี้หรอก
รู้นะฉันหมายถึงอะไร ฉันเห็นเธออยู่ข้างล่างกับ...
ดูซิใครมา เฮ้
เป็นยังไงบ้างดีแลน
ขอต้อนรับสู่คอร์ปัส เฮาส์ โทษทีนะ
ยินดีต้อนรับกลับมา
นั่งสิ ตามสบาย
เอาเครื่องดื่มสักแก้วไหม
เฮ้ๆ อย่าทำอย่างนั้น อย่าเสียมารยาท
ฉันรู้นายกับตึกนี้ มีประวัติกันยาว
แต่รับรอง ฉันไม่อยากเดือดร้อน
จริงเหรอ
ถ้าอย่างนั้นที่นายปล่อยข่าว ว่าฉันเป็นนักล่าปีศาจล่ะ
ล้อเล่นหรือเปล่า
หลังนายทำประโยชน์เหรอ
เพื่อน ฉันเสียใจอย่างเดียวคือ ฉันบอกพวกเขา
ฉันอยากส่งกระเช้าผลไม้ให้นาย
จริงนะ ถ้านายไม่ฆ่าพวกอาวุโสตอนนั้นล่ะก็
ฉันคงทำงานใช้หนี้อีกร้อยปี กว่าจะมีโอกาสใหญ่ที่นี่
แล้วดูฉันตอนนี้
ฉันเป็นราชาของโลกแล้ว
ดังนั้น ขอบใจเพื่อน
เพื่อนเหรอ
ถ้าเราเป็นเพื่อนขนาดนั้น
งั้นทำไมคนของนาย ฆ่ามนุษย์หมาป่า
แล้วยังพยายามฆ่าลูกค้าฉัน
เสียใจที่ได้รู้
แต่ไม่ นั่นไม่ใช่คนของฉัน
งั้นคงไม่ว่าถ้าฉันจะดูรอบๆ
รู้นะ เห็นแก่มิตรภาพเก่า
ไม่รู้จะมีเจ้าของคลับคนไหนยอมไหมนะ
ฉันไม่ได้ขออนุญาต
ดูให้ทั่วเลย สุดหล่อ
ทุกอย่างเปลี่ยน
เราไม่ต้องการนายแล้ว
ฟังคำแนะนำของฉัน
กลับไปทำงานสืบ หรืออะไรที่โรงแรมจิ้งหรีดของนาย
แล้วปล่อยให้ฉันยกระดับเผ่าพันธุ์
นายมีส่วนเรื่องนี้ วาร์กัส
ถ้าฉันพิสูจน์ได้ นายพบฉันอีกแน่
คราวหน้า ฉันคงไม่สุภาพแบบนี้
อย่างที่ผมพูด ความลับจะสืบได้ดี
ต้องมีโชคช่วย
นายมีปัญหาอะไร
ถ้าเป็นนายฉันจะระวัง
นี่เป็นกระสุนไม้หมุด
"ธีโอดอร์ คัฟฟ์ 114 อเวนิว ซี"
ชื่อทรูบลัดของแกล่ะ ธีโอดอร์
สเลค
บอกเรื่องมาร่า ซีสนอสมาหน่อย
ฉันจะไม่บอกอะไรนายทั้งนั้น
ถูกกัดนานแค่ไหนแล้ว เท็ดดี้
วัยนายเป็นแวมไพร์ ไม่น่าเกิน 10 ปี
น่าเสียดาย ที่ตายเร็วขนาดนี้
ฆ่าฉันสิ
ทำไมนายฆ่ามาร่า
ทำไมทรูบลัดตามล่าเธอ
ถ้านายฆ่าฉัน นายจะไม่วันพบมัน
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ ว่ามันอยู่ที่ไหน
พูดถึงนี่ใช่ไหม มันคืออะไร
ไม่ฉลาดเลย เท็ดดี้ ไม่ฉลาดมากๆ
ปล่อยเขาลงมา
แกเป็นตัวบ้าอะไร
เห็นไหม นี่คือสิ่งที่คดีนี้ต้องการ
ซอมบี้กินคน ตัวสูง 7 ฟุต
คำถามก็คือ ยังมีคนเหลืออยู่ในนิวออร์ลีนส์ไหม
คุณไม่รู้ว่าดีแลนกับแวมไพร์ มีเรื่องอะไรกันอย่างนั้นเหรอ
ไม่ เขาไม่ค่อยพูดถึง น่าจะเกี่ยวกับคู่หมั้นเขา
เมื่อ 2-3 ปีก่อน
เธอทิ้งเขาไปเหรอ
ไม่ ไม่ใช่เลย เธอ...
ยี้ หน้าเยินมาเชียว
ต้องขอบใจแมรี่ เคย์
ได้เบาะแสแล้ว รีบไปในครึ่งชั่วโมง
- เดี๋ยว อะไรนะ - คุณ ไม่ต้อง
คืนนี้ผมเกือบตาย อยากให้คุณอยู่ที่ปลอดภัย
แล้วผมล่ะ ทำไมผมต้องไป
ก็นายตายแล้วน่ะสิ
ผมตายไปแล้ว
โอ้ยตายแล้ว
แต่งหน้ายังไงเนี่ย เหมือนผีขนุนเลย
เสียดายที่สเลคตายสนิท...
สนิทจริงๆ
แต่ใบขับขี่ของเขา ช่วยนำไปยังห้องโทรมๆ
ผมหวังจะเจอกริชกางเขน หรืออย่างน้อยเบาะแส
ใช่ คุณควรรื้อทั้งห้อง
นั่นแหละ สเลคไม่ว่าหรอก
ให้ตายเถอะ
ไม่ยักรู้ แอปเปิ้ลผลิตโลงด้วย
นึกว่าแวมไพร์ ถ่ายรูปไม่ติดซะอีก
เปล่า แค่ไม่มีเงา
แต่ว่าถ่ายรูปติด
ไหนดูซิ
นี่มาร่า มนุษย์หมาป่าที่ถูกฆ่า
เธอคบกับแวมไพร์
เทรนด์ใหม่นะเนี่ย
เราต้องไปงานศพมาร่า
นายยังไม่กิน ใช่ไหม
ผมอาจแค่ไม่สบาย ไม่สบายเอามากๆ
เคยคิดแง่นั้นไหม ดีแลน
ประกันฯไม่จ่ายโรคนี้แน่ คุณต้องรักษาผม เข้าใจไหม
ผมมั่นใจกรมธรรม์ของผม ไม่มีโรคซอมบี้ เข้าใจไหม
คุณต้องรักษาให้ผม
คุณยิงผม
โอ้พระเจ้า ดีแลน คุณทำทำไม
ผมถูกยิง ผมถูกยิง
ไม่เจ็บนี่
มาร์คัส นายตายแล้ว
นายจะพิรี้พิไร แล้วค่อยตายอย่างอนาถ
หรือจะนิยามตัวเองตามใจชอบ
ฉันตัดสินใจแทนนายไม่ได้
พูดดีๆ ไม่ต้องยิงก็ได้
การเห็นเกเบรียลมางานศพลูก มันน่าอึดอัด
แต่การกล่าวหาเธอ กับแฟนแวมไพร์ เป็นฆาตกร
น่าจะเรียกได้ว่า มารยาทไม่ดี
ผมรู้ เกเบรียลจะถามผมตรงๆ
หรือฆ่าผม อาจทั้ง 2 อย่าง
เขาว่าถ้ามีชีวิตยืนยาวพอ
เราจะได้เห็นทุกอย่าง
นี่เป็นภาพหนึ่ง ที่ฉันไม่อยากจะเห็น
เสียใจด้วยเรื่องมาร่า เกเบรียล
เสียใจจริงๆ
แต่ฉันต้องการคำตอบ
ไอ้หนุ่มแวมไพร์มาหาฉัน อ้อนวอนขอชีวิต
เล่าความสัมพันธ์ทุกอย่าง ของเขากับมาร่า
ทุกอย่างเลย
เขาไม่ได้ฆ่าลูกสาวฉัน
เกเบรียล เรารู้จักกันมานาน
นายปิดบังอะไรฉัน
มันเกี่ยวข้องกับสิ่งนี้ไหม
ฉันไม่รู้พวกเขาจะขโมยมันมา
พวกเขาคงคิดอะไรแบบเด็กๆ
คิดจะนำสันติมาสู่สงครามหลายร้อยปี โดยการขโมยของเล็กๆ
พวกเขาไม่รู้ว่า เป็นการปลุกสัตว์ร้ายที่หลับใหล
เสียเลือดไปแล้วได้อะไร
- เดี๋ยว สัตว์ร้ายอะไร - มันเป็นเรื่องของเรา ไม่ใช่นาย
นายห้ามช้าไป ฉันยุ่งด้วยแล้ว
ฉันขุดถึงตอเมื่อไหร่ ต้องมีคนชดใช้
หวังว่าคงไม่ใช่นาย
เกเบรียลสมองตันแล้ว
หรือเขาพยายามกันผม จากเรื่องลูกสาว
ทำอะไรอยู่น่ะ
ฉันแค่...
เธอเป็นคนสวยมาก
ใช่แล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ต้องเล่าก็ได้ ฉันแค่คิดว่าคุณอาจอยากระบาย
กลับบ้านคืนนั้น ผมรู้สึกว่า
อพาร์ทเมนท์มันผิดปกติ ในห้องหนาวผิดปกติ
ผมรีบไปคอร์ปัส เฮาส์ ผมรู้ว่าเป็นพวกมัน
ผมเห็นเธอ นอนนิ่งบนพื้น
ผมน็อตหลุด
ไม่มีอะไรหยุดผมได้ จนกว่าพวกมันจะชดใช้
และพวกมันชดใช้
พวกมันทุกคน
พวกมันพรากคนที่เรารักไป
ผมทำไม่ได้
ชีสเบอร์เกอร์เดอลุกซ์ 3 เพิ่มชีสกับเบค่อน
พริกหยวก เห็ด และหัวหอม
เฟรนช์ฟรายราดชีส
ขนมปังเกลียวชุบชีสทอด กับ...
ไดเอ็ทโค้ก
ได้
เข้าใจล่ะ
ทอมมี่ เอาชุดที่ 9
- ชุดที่ 9 คืออะไรเหรอ - ก็นั่นแหละ
ใช่เลย
ชุดที่ 9 ได้แล้ว
นี่อะไร ไม่ใช่ที่ฉันสั่ง
ก็หนอนป่น กับขนมปังไข่เน่า
น้ำมันเครื่องอุ่นๆ 1 แก้ว
แถมฟรีฮอทด็อก
ทำไมแถมฮอทด็อก
ไม่เอาฮอทด็อก ไม่เอาฮอทด็อก
แหยะที่สุด
รู้ไหมเด็กๆ ฉันกินฮอทด็อกมากแค่ไหน
รู้ไหม
ฉันไม่กินแล้ว ไม่กินแล้ว
ช่างมัน ช่างมันเถอะ
ทำไมนายไม่เอาตาต้อมัวๆ
กับหน้าหนองพิสดาร กับเหงือกช้ำเลือด
กับลมหายใจตดของนาย แล้วก็ตายอย่างมีศักดิ์ศรี
เหมือนที่ฉันตั้งใจทำ
ลาก่อนครับ
นายไม่ควรว่า พวกเขาแบบนั้น
- เขาก็คน รู้นะ - รู้ไหม
ที่รัก ฉันว่าเธอไม่รู้หรอกว่าพูดถึงอะไร
รู้ คิดว่ารู้นะ
เอ้านี่
ไม่เอา ใบชวนเข้าโบสถ์ใช่ไหม
ลองอ่านก่อน
"คนตาย...แต่อยู่อย่างยิ่งใหญ่"
กลุ่มเอื้ออาทรซอมบี้เหรอ
นายควรแวะไปนะ
มีแค่พวกเรา ที่มาคุยปรับทุกข์กัน
เชื่อฉันสิ
ช่วยได้นะ
ผมต้องหาคำตอบจากเพื่อนเก่า
เพื่อนเก่าเก๋ากึ้ก
บอเรลลี่บ้าๆ บอๆ
คิดถึงตอนคุณอายุ 800 ปีดูสิ
"บอเรลลี่ สบายดีไหม"
"สบายดี สหายเก่า สบายดี"
ฉันชอบนายเสมอ ดีแลน
"แต่ว่านาย ไม่ใช้ภาษาอิตาลีนานแล้ว ใช่ไหม"
ใช่ๆ
"เป็นแวมไพร์ก็พูดง่ายสิ"
เป็นมนุษย์ใช้ชีวิตสูญเปล่าจริงๆ
แล้วหนีบผู้หญิงมาหรือเปล่า
คุณไม่เคยเปลี่ยนเลย
ดีแลน ดูฉันสิ
อยู่มาหลายร้อยปี หาเมียไม่ได้ ตั้งแต่อายุ 98 ปี
เธอยังหนุ่มหล่อ เดี๋ยวคงเจอคนถูกใจ
ใช่ แต่ไม่เหมือนคาสซานดร้า
นี่ ถูกต้องที่สุด
"สำหรับคุณ..."
"เพอร์กาทอเรียล"
โคลงเรื่องนี้ ทำให้คิดถึงความหลัง
"ดังเต้"
บอกอะไรให้นะ หมอนั่นคอทองแดง
แล้วฉันต้องตอบแทนยังไง
คุณรู้จักสิ่งนี้ไหม
ไม่มีอะไร นิทานผีเก่าๆ
บอเรลลี่ ผมต้องรู้ให้ได้
ผู้คนกำลังจะตายเพราะมัน
มันคืออะไร
ห้ามบอกใครว่ารู้มาจากฉัน ตกลงไหม
มันถูกเรียกว่า "หัวใจแห่งเบลิอัล"
หายสาบสูญไปหลายศตวรรษแล้ว
เมื่อ 5 พันปีก่อน เบลิอัลมาเหยียบโลกมนุษย์
มันมีอำนาจสูงสุดแห่งความตาย
นำพาความมืด และความตายไปทั่วโลก
ที่มันถูกเรียกว่า "หัวใจแห่งเบลิอัล"
เพราะในกริชหัวใจมีโลหิตของเบลิอัล
ไม่มีใครทำลายเบลิอัลได้ ได้แค่กักขัง
ตามตำนานกล่าวว่า ณ ค่ำคืนจันทร์วันเพ็ญ
เบลิอัลสามารถก่อเกิดอีกครั้ง
สิ่งที่ผู้ให้กำเนิดต้องใช้ คือกริชหัวใจและพาหะ
พาหะ
ร่างกาย...ศพที่ไม่ตาย
กริชหัวใจแห่งเบลิอัล จะฉีดโลหิตเข้าไปในพาหะ
ทันทีที่เข้าไป พาหะจะสิ้นชีพ
เบลิอัลจะมีชีวิตอีกครั้ง
น้อมรับคำสั่งผู้ที่สร้างมัน
สิ่งที่ผู้สร้างเกลียด เบลิอัลจะเกลียด
สิ่งที่ผู้สร้างคิดทำลาย เบลิอัลจะทำลาย
แต่การจะทำลายเบลิอัล เราต้องฆ่าเจ้านายมัน
เรียกว่าความสัมพันธ์ แบบนัยยะสัมพันธ์
จิตวิญญาณรวมผูกพัน มิอาจแยกได้
เยี่ยม
ดีแลน กริชหัวใจถูกขโมยไปเมื่อ 4 ร้อยปีก่อน
นี่คือ ตราตระกูล มอนสโตรเวเนทอรุมคนสุดท้าย
พวกเขาพบกริชหัวใจ และคิดจะกวาดล้างอมุษย์ทั้งมวล
แต่พวกนักล่า ถูกฆ่าล้างโคตรก่อนได้ใช้มัน
ตำนานเล่าว่า มีมนุษย์หมาป่าครอบครัวหนึ่ง
ถูกมอบหมายให้เอากริช ไปซ่อนไว้หลายศตวรรษ
และซุกซ่อนมันไว้เป็นความลับ
เกเบรียล
ผมเรียกมาร์คัสมาพบที่โรงงานซีสนอส
หวังว่าเกเบรียลจะไม่ขัดขวาง
แต่สังหรณ์ผม รู้ว่าไม่ลงเอยด้วยดี
เกิดเรื่องอะไรขึ้น
เรื่องร้ายเหรอ
เลวร้าย
ไปหาคนอื่นๆ เร็ว
มีเวลาไม่มาก
บอกพวกเขา สเลคบอกฉันว่า กริชหัวใจ
ดีแลน ไม่เจอเลย
สคลาวี...
นายต้องตามหา...สคลาวี
อะไร อะไรทำร้ายเขา
อย่างเดียวกับที่ฆ่านายและมาร่า
เดี๋ยว ซอมบี้เหรอ ซอมบี้ตัวโต
สคลาวี
ฉันต้องตรวจสอบบางอย่าง
โทรหาวูล์ฟแก๊ง
อย่าให้เขาเจอนายตอนมาถึง
ครับ
"คนตาย...แต่อยู่อย่างยิ่งใหญ่"
ไฮ ผมไม่รู้จะพูดอะไร
เอาเป็นว่าผม...ผมชื่อมาร์คัส
และ ผม...
ผมตายแล้ว
ไฮ มาร์คัส
หวัดดีทุกคน
ใช่ มันเป็น เป็นเรื่องที่ปรับตัวยาก
รู้นะ เรื่องกลิ่น อาหาร ทั้งหมด...
ทั้งมวล มันร่วงรูดกราว
ใช่ คนนี้เข้าใจที่ผมพูด
- คุณจะชินกับมัน - ไม่ ผมไม่ชิน
แต่ตอนนี้ผมมีปัญหาใหญ่
โอเค ผมกำลังตามหาซอมบี้ ซอมบี้ตัวโตๆน่ะ
ตัวโตแข็งแรงกว่าใคร และมันเป็นนักฆ่าซะด้วย
เรานึกว่าเป็นข่าวลือซะอีก
เขาว่ามันอยู่ใน อาคารเครื่องจักรร้างนอกเมือง
ในแดนขังต้องห้าม
มาร์คัส นายต้องระวังตัวนะ
ไม่มีที่ให้วีรบุรุษ ในโลกของซอมบี้
เชื่อฉัน พวกเราคนขลาด มีประวัติมายาวนาน
มาร์คัส
ถ้าอีกชั่วโมงผมไม่กลับ
โทรแจ้งขู่วางระเบิด
หวัดดี
คุณไม่รู้เรื่องจริงๆ เหรอ
ไม่ มันถูกขโมยไปจากพ่อฉัน
ใช่ คือ คงไม่ได้เริ่มที่เขาอยู่แล้ว
มันเคยเป็นของพวกมนุษย์หมาป่า
พ่อคุณต้องรู้ว่า นี่ไม่ใช่มรดกขายทอดตลาด
มาร่าฆ่าเขา เพื่อแย่งมันคืน
และ...
แต่คุณบอกแวมไพร์ อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
มันไม่ใช่เลย
มาร่าเอากริชให้แฟนแวมไพร์ สเลคเอาไปซ่อน
แต่พอมาร่าถูกฆ่า...
เขาบอกคนที่เขาไว้ใจ ว่ากริชอยู่ไหน
นั่นคือเกเบรียล
ตอนนี้ 3 คนที่รู้ตายหมด
คำว่า "สคลาวี" มีความหมายกับคุณไหม
ไม่
ผมกำลังชี้นิ้วตำหนิเกเบรียล เพื่อนเก่าของผม
ชายที่น่ายกย่อง
ตอนนี้เขาตายแล้ว
ล้ำเส้นหรือเปล่า
ใช่ อาจจะ
แต่ผมไม่ได้ฉวยโอกาส เอาเปรียบเธอ
ผมรู้ อลิซาเบธยังอยู่ในอันตราย
การไปยุ่งกับโลกที่ไม่ใช่ของคุณ มันผิดธรรมชาติ
ผมรู้เรื่องนั้นดีอยู่แล้ว
เช่นเดียวกับคาสซานดร้า
อรุณสวัสดิ์
นี่เป็นเครื่องราง
คุณสวมมันไว้
แวมไพร์จะไม่แตะต้องคุณ
คุณจะปลอดภัย
ขอบคุณ
ดีแลน คุณไม่เชื่อแน่ว่าผม...
ไฮ อลิซาเบธ
คุณ...
ผมไม่ควรแล่นเข้ามา
ผมไม่ชินที่...
ผมไปล่ะๆ ผมแค่...
เราจะคุยกัน เรื่องที่ซ่อนของซอมบี้กินคน
หลังจากคุณกินกันเสร็จแล้ว
ผมไปแล้ว ขออภัยอย่างแรง
มาร์คัส กลับมาก่อน มาร์คัส
คุณกับอลิซาเบธเหรอ
ผมว่าแจ่มมาก
เธอน่ารักมาก เธอดูชอบคุณ คุณดูชอบเธอ
คุณจะได้ไปต่อ คุณควรให้เวลากันบ้าง
คุณต้องทำสิ่งที่หัวใจต้องการ
เงียบ ไม่งั้นฉันยิงนายอีกรอบ
ซอมบี้ตัวโตนั่นคือกุญแจ
ผมไม่รู้มันมาเสียบเรื่องนี้ได้ยังไง
ที่นี่เหมือนเขาวงกต ดีแลนคุณรู้ทางเหรอ
ใช่ นิดหน่อย รู้เพราะงานน่ะ
ซอมบี้เปลี่ยนที่นี่เป็นแดนขัง เมื่อ 2-3 ปีก่อน
ไว้อัปเปหิตัวที่เป็นอันตราย หรือเน่าเปื่อยมากๆ
ตัวที่แข็งแรงก็อยู่รอด
ตัวอื่นๆ ก็ถูกกิน
"ตัวอื่นถูกกิน" เหรอ
เป็นซอมบี้กินซอมบี้เหรอ
- หลบ - อะไร
หลบ
นั่นมันอะไรน่ะ
ซอมบี้โง่ๆ ใช้เฝ้าด่าน
น่ารักตาย
โทษที
ไปเถอะ ต้องรีบไป
เดี๋ยวๆ ดีแลน
ถ้าผมเกิดเป็นแบบนั้น คุณจะ...
ไม่ต้องห่วง
ฉันจัดการนายเอง
คุณจะจัดการเอง
ดี ดีมาก ขอบใจ เจ้านายทมิฬ
ดูเหมือนข้างล่างไม่มีซอมบี้ ถือเป็นเรื่องดีใช่ไหม
ไม่ใช่เลย
นักโทษที่นี่ แน่นกว่าคุกไรเคอร์อีก
ถ้าไม่มีซอมบี้ แปลว่ามันกลัวบางอย่าง
เยี่ยม
ฉันจะลงไป
จะลงไปดูกองกระดูก หัวกะโหลก กับซอมบี้กินคนเหรอ
ได้ ผมจะอยู่บนนี้ดูต้นทาง เพราะผมยังไม่บ้าพอ
ซอมบี้กินคนแน่นอน
คุณดูอะไรอยู่
เลือดแวมไพร์จากคอร์ปัส เฮาส์
มีบางคนควบคุมมัน
ดีแลน
ปลอดภัยไหม
ขอโทษที
โอ้พระเจ้า
ดีแลน
ดีแลน เอาผมขึ้นไป
ดีแลน ดีแลน
มัวทำอะไรอยู่ พวกมันเละโคตรๆ โสโครก
ดีแลน
ดีแลน เร็วๆ พวกมันจะกินผมแล้ว
หยุด ฉันพวกเดียวกับแก ฉันพวกเดียวกับแก
พวกมันจับฉัน พวกมันจับฉันแล้ว
มันตัวเย็นๆ แฉะๆ มันโดนฉันแล้ว
ดีแลน ได้โปรด ดีแลน
มาร์คัส
คุณคือฮีโร่ของผม
พวกนั้นอะไร
กระสุนไม้
กระสุนไม้ไว้ทำอะไร
คิดดูสิ
ใครมีโอกาสมากที่รู้เรื่องกริชหัวใจ
ใครที่ตามฉัน ตั้งแต่ฉันรับคดี
ใครได้ประโยชน์สูงสุด จากการกำจัดอมนุษย์
เดาว่าคนที่ไม่ชอบกระสุนไม้
วาร์กัสมีเอี่ยวตั้งแต่แรกแล้ว
วาร์กัส
เรามีแผนอะไร
ไม่มีแผน
ปืนกระบอกโตเอาอยู่
เปิดม่าน
ดีแลน
แกมีปัญหาอะไรวะ
ฉันมีปัญหาอะไร
บอกแล้วฉันจะกลับมา
อย่า
ทำไม ไม่ชอบแดดเหรอ
นายอาจช่วยฉันได้
กริชหัวใจอยู่ไหน
อะไรนะ
แกพูดอะไร ฉันไม่รู้เรื่อง
ตอบผิด จอมดูดเลือด
- คุณกำลังจะฆ่าเขา - ฉันรู้
ยอมแล้วๆ
หยุด
โอเค ใช่
ฉันให้ลูกน้อง ตามหากริชหัวใจ
แต่จะโทษฉันได้ยังไง
กริชนี้คือ ระเบิดนิวเคลียร์ชัดๆ เพื่อน
ใครได้ครองเบลิอัล
คนนั้นได้ครองโลก
"สคลาวี" คืออะไร
สคลาวี
หมายถึงอะไร
โอเคๆ ฉันแค่ล้อเล่นๆ
สคลาวี โอเค สคลาวีคือแวมไพร์ตนนึง
หนึ่งในอาวุโส ที่ช่วยก่อตั้งคอร์ปัส เฮาส์ เข้าใจไหม
จะหาเขาได้ที่ไหน
เขาหลับจำศีลอยู่
เขาหลับ แกจะสนไปทำไม
โอเค ปล่อยฉันไว้ลำพัง
น้ำเหลืองเต็มที่นอนเลย
วิตามินอีช่วยผิวได้
ไม่นานคงกลับมาเจอกัน
ใช่ ทาว่านหางจระเข้ด้วย
มีเวลาครึ่งชั่วโมง ก่อนอาทิตย์ตกดิน ไป
แล้วจะไปไหน
มันบอกว่าสคลาวีหลับจำศีล
นี่คือที่แวมไพร์เก็บศพญาติ
ประมาณบ้านพักคนชรา
อู่ต่อเรือเก่าๆ
ใช่ ใครคิดจะมาค้นล่ะ
ขีดยึกยือทุกตู้คืออะไร
กรุ๊ปเลือดแวมไพร์
แต่ละครอบครัวกรุ๊ปเลือดต่างกัน
นั่นอะไร
เลือดแวมไพร์
ก็ว่างั้น
เซอร์จิโอ้
"สคลาวี" อยู่นี่เอง
นั่นไง กริชหัวใจ
คุณพระช่วย
เหมือนคุณปู่แต่งตัวไปงานพรอม
- เขาหลับอยู่ - ขอโทษ
ให้ตายสิ
ผมไม่หยิบนะ คุณล้อเล่นใช่ไหม
ดูสิ เขาตายนิ่งสนิท
แขนนายเปลี่ยนใหม่ได้
ใช่ เคยเปลี่ยนแล้ว
เข้ากันดีนะ จำได้ไหม
ได้
ดีแลน คุณเป็นนักสืบ คุณหยิบสิ
ระวังด้วย เบามือแล้วกัน
- อย่ากระชากล่ะ - ได้
- แบบนุ่มนวล โอเค - โอเค
พระเจ้า
ให้ตายเถอะ ดีแลน หนีเร็ว
เกิดอะไรขึ้น
ฉันว่านายคงไม่รู้
ผมไม่ได้เกิดมาเพื่ออึด
ผมกลัวนะ ฉี่เล็ดเลยเนี่ย
โธ่เอ๊ย
รู้ไหม คนที่คิดว่าตัวเองฉลาด
ผมเจอเรื่องเล็กๆ มาเยอะแล้ว
โอ้ เรื่องเล็กๆ
พี่น้องที่รัก...
เรามารวมกันคืนนี้ เพื่อแสดงเคารพครั้งสุดท้ายต่อดีแลน
ผู้มีลมหายใจแต่ไม่มีไหวพริบพอ...
ที่จะเก็บตัว พักงานต่อไป
ได้โปรด อย่าแทรกคำพูดสรรเสริญนี้
ขอทุกท่านรู้ว่า ผมนั่งนึกคำพูดมานานพอดู
แต่เหตุการณ์หลังสุด กลบคำพูดที่ผมเตรียมไว้หมด
สิ่งที่ผมพูดได้เกี่ยวกับคนที่...
ไม่เพียงฆ่าคู่แข่งคอร์ปัส เฮาส์ตายหมด
กับเหตุการณ์ในวันนั้น แต่เขายังนำ...
ขออภัย ผมบอกตัวเองจะไม่ร้องไห้
เขายังนำหัวใจแห่งเบลิอัลมาให้เรา
แน่นอน เรามีช่วงที่ลำบาก ขึ้นๆ ลงๆ
แต่เวลารักษาแผลได้
ถ้าช่วงชีวิตที่เหลือของแก ไม่สั้นล่ะก็
แกจะเห็นแผลฉันหายเร็วมาก
ปล่อยฉัน
เกือบลืม ฉันชอบเซอร์ไพรส์ ลากมานี่
ทายซิเราเจอใครในออฟฟิศแก มานี่
มานี่
นี่ไง
ไอ้ลูกหมา ของแกดีว่ะ
ทำไมแกได้คนสวยสุดตลอด
สาบาน ถ้าไม่ต้องใช้ร่างคนทำเป็นเบลิอัล
คนสวย เธอคงดันยอดเรตติ้งในเล้าฉันแน่ๆ
เต้นกันหน่อยไหม เอาตัวไป
เร็วเข้า ฝากด้วย
รู้ไหม เธอทำให้ฉันนึกถึงคาสซานดร้า
ใช่ไหม
ใช่ ฉันรู้แกคิดอยู่
เธอเป็นนักสู้ ใช่
รู้อะไรไหม
มันทำให้เลือดเธอออกหวานนิดๆ
ใจเย็นๆ เย็นไว้ๆ
ฉันจะมีทางไหนกำจัดพวกแก่ๆ นั่นล่ะ
แกฆ่าให้ฉันเป็นเสือปืนไว
สาบานเลย
มนุษย์อย่างพวกแก เดาทางง่ายออกจะตาย
ดึงเชือกที เดินตามต้อยๆ
กระตุกอีกที ก็ลั่นไกปืน
โง่กว่าควาย
ฉันจะฆ่าแก
ได้เลย
แต่ฉันขอก่อน
วาร์กัส
โธ่ ซวยหนักเข้าไปอีก
ดีแลน ผมเหมือนถูกคนตีหัว
ดีแลน
เราอยู่ไหนเนี่ย ที่ไหนเหรอ
ในสุสาน
สุสาน
เรามาทำอะไรในสุสาน
ล้อเล่นหรือเปล่า
ดีแลน ดีแลน
โอ้พระเจ้า ต้องโทรหาคนช่วย
อดทนเดี๋ยว ไม่ต้องตกใจรู้ไหม
ใจเย็นๆ
หยุดสั่น
911 แจ้งเหตุอะไรคะ
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
ครับๆ เราติดอยู่ในสุสานๆ
ผมไม่รู้มันอยู่ไหน
มันมืด หนาวและเหม็นขี้
บอกตำแหน่งได้ไหม
ผมติดอยู่กับเพื่อนผม
เขาไม่รู้ที่เหมือนกันและเขากลัวมาก
เขากลัวมาก ผมพยายามปลอบ...
- โทษค่ะ สายคุณจะตัด - ได้ยินไหม
"รับประกันสัญญาณแรง" บ้าเอ๊ย
- ดีแลนๆ - มาร์คัส
- ไม่ - มาร์คัส
- อะไร - เงียบก่อน ได้โปรด
ดีแลน ผมกำลังใช้สมองรู้ไหม
อะไร คุณคิดอะไร
เกร็ดความรู้
ซอมบี้ เป็นนักขุดระดับโลก
แปลว่าให้ผม ขุดออกไปจากสุสานคนเป็นงั้นเหรอ
ถูกเผง
ไม่ๆ ไม่มีทาง ไม่
เฮ้ๆ เจ้านาย เจ้านาย ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้น
ไม่ๆ
ดีแลน ไม่
ผมเกลียดคุณ
รสชาติไม่เลว
มาร์คัส
บอกซิใครเป็นคู่หูคุณ
ไม่เลวสำหรับซอมบี้
บ้าจริง
อะไร
เธอไม่ได้สวมเครื่องรางน่ะ
เราจะช่วยเธอ กำลังไปเดี๋ยวก็ถึงแล้ว
คนที่ฉันห่วงไม่ใช่เธอ
เป็นอะไร ที่รัก
ทำไมหน้ามุ่ยเชียว
ไม่ต้องกลัว ฉันไม่ฆ่าเธอหรอก
ว่ากันตามจริง เธอจะอยู่ค้ำฟ้าเลย
ถ้าตำนานเบลิอัลเป็นจริง
เธอจะอยู่ยืนยงกว่าฉันอีก
แต่เธอต้องทำให้อมนุษย์ทุกตน คุกเข่าต่อหน้าฉันซะ
ใครจะรู้อาจรวมมนุษย์ด้วยก็ได้
โอ้ใช่
เราจะทำให้เธอเป็นพวกเรา แค่ช่วงสั้นๆ น่ะ
มีแต่อมนุษย์ที่เป็นเบลิอัล ฉันรู้ๆ
ฉันไม่ได้เป็นคนตั้งกฎ
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
ฉันชักสนุกกับการทำแบบนี้แล้ว
ว่ายังไงนะ
ภาษิตเก่าประจำบ้าน...
แปลว่า "ความตายของแก คือชีวิตของฉัน"
นังตัวร้าย
กริชหัวใจอยู่ที่ไหน
ฝีมืออลิซาเบธล้วนๆ เลย
เธอสั่งการซอมบี้ลายสัก
เธอเป็นคนฆ่าเกเบรียล สเลค และนาย
เธอฆ่าหมดทุกคนเหรอ นึกแล้ว
เธอเป็นนักล่าปีศาจ เหมือนกับพ่อเธอ
ผมควรพกปืน ผมควรจะพกปืนใช่ไหม
เธอได้ทำตามประสงค์พินัยกรรม
โทรหาวูล์ฟแก๊ง บอกเขาพากำลังมาเสริม
มาเร็ว
หยุด อย่าทำนะ อลิซาเบธ
ฉันรู้ คุณคนเดียวที่หากริชให้ฉันได้ ดีแลน
มนุษย์ควรเข้าใจสิ่งที่ฉันทำ คุณควรเข้าใจเหตุผล
ผมเข้าใจเหตุผล
แต่การแก้แค้น หรืออะไรก็เถอะ มันไม่ใช่คำตอบ
นี่ไม่เกี่ยวกับการที่พ่อฉันถูกฆ่า มันยิ่งใหญ่กว่ามาก
เราเป็นฝ่ายธรรมะ
โดยการฆ่าอมนุษย์ผู้บริสุทธิ์ ตายเป็นเบือเหรอ
ไม่ คุณหลงเดินทางผิด
เราคือฝ่ายธรรมะ
ส่วนคุณคือปีศาจ
ฉันหวังจะทำให้คุณเข้าใจฉัน
ไม่ อย่า
ไม่
เจ๋งแล้ว
โอ้ พระเจ้า
เกาะไว้ดีๆนะ ดีแลน
- ดีแลน - จะไปไหน อย่ายุ่งกับเขา
ปล่อยนะ มาร์คัส
อลิซาเบธ
มาร์คัส จะเอาใช่ไหม
เฮ้
พลังตบซอมบี้นะ น้องสาว
หยุด น้อมรับคำสั่งฉัน
ศัตรูของเราคือปีศาจนอกกำแพง ไม่ใช่ในนี้
"ใครที่ขัดขวางข้า มันคือ ศัตรูของข้า"
ฉันคือนายของแก
"รวมทั้งนายข้าด้วย"
"โลกจะได้รู้แรงพิโรธของข้า"
แหม เราเจออะไรเนี่ย
นักล่าปีศาจคลั่งหลุดโลกเหรอ
คิดจะกำจัดเรา ด้วยสัตว์เลี้ยงปีศาจเหรอ
รู้อะไรไหม หมูน้อย
เรายังอยู่ที่นี่
และตอนนี้ ได้เวลาตายแล้ว
ให้ตายสิ
ต้องคุยกันเรื่องค่าแรงแล้ว
ทำดีมาก ดีแลน
คนมากมายตายเพราะกริชนี่
ต้องมีคนที่ไว้ใจได้เก็บมัน
เสียใจด้วยเรื่องพ่อนาย
เขานับเป็นคนดี
ไม่ ไม่ต้องนับพ่อฉันไวขนาดนั้น
แวะไปเยี่ยมที่โรงงานบ้าง
แต่คราวนี้ ทิ้งกระสุนเงินไว้ที่บ้าน
ได้
ไปกันเถอะ
เป็นอะไรไหม ดูโทรมมากนะ
คราวหน้า ผมรับลูกค้าเอง ตกลงไหม
เหมือนมีอะไรอยู่ในตา ตาผมมีอะไรไหม
ไม่มี
- ปกตินะ - ใช่
รู้สึกแปลกๆ จัง
เรียกแท็กซี่เถอะ
โอเค รับ
ถือให้หน่อย ขอบคุณ
ผมจะเอามันไปทิ้ง
เดี๋ยวผมจัดการเอง
ไม่เป็นไร
รู้ไหม ฉันจะเก็บมันไว้สักพัก
ต้องไปพิมพ์นามบัตรเพิ่มชื่อหุ้นส่วน
- โอเค ผมจัดการให้ - ชัวร์
จะรีบทำให้
เดี๋ยว หุ้นส่วน
โอ้พระเจ้า ดีแลน
คุณพูดว่า"หุ้นส่วน"เหรอ
หุ้นส่วนเนี่ย ผมโมเมว่าคุณพูด...
แน่นอน คุณพูดถึงผม
โอ้พระเจ้า เพื่อน ยอดไปเลย
โทษที ไม่ได้ตั้งใจ ผมรู้คุณเจ็บ ขอโทษที
ถ้าผมมีแขนอีกข้าง คงกอดคุณแล้ว
เราจะหาแขนใหม่ให้นาย
กับตาใสๆ
รู้ไหม แขนเนี่ย ผมเริ่มชอบมันแล้ว
กลิ่นเหมือนเครื่องเทศอับ
ทำให้นึกถึงพ่อผม
เดี๋ยว ตาเหรอ คุณพูดถึงอะไร
เดี๋ยวก็รู้
ไปเถอะ เดี๋ยวฉันเลี้ยงฮอทด็อก
คืนนี้ผมกินหนอนแล้ว ไม่เลวนะ
มันๆ ดี
[THAI]